좋은 놀이터를 만드는 6개의 황금률.

Ein Spielplatz ist ein hohkomplexer soziologischer Funktionsraum.
Die 6 goldenen Regeln für einen guten Spielplatz.

놀이터는 하나의 고복잡성을 지닌 사회적 기능을하는 공간이다.
좋은 놀이터를 만드는 6개의 황금률.

Ein guter Spielplatz sollte:
좋은 놀이터는...

1. Atmosphäre bieten, Wohlgefühl vermitteln, zum Verweilen einladen.
-분위기가 있어야하고, 사람들을 초대할 수 있는 느낌이 있어야한다.
2. Entdeckungsmöglichkeiten haben, sich erst dem Suchenden voll erschließen.
-찾아지면 활짝 열리는, 발견가능성을 가져야한다.
3. beherrschbares Risiko zulassen, erkennbares Risiko, manipulierbares Risiko.
-관리 가능한 위험, 인식가능한 위험, manipul한 위험.
4. für unterschiedliche Stimmungen, Interessen, Bedürfnisse unterschiedliche Möglichkeiten bieten.
-각기 다른 분위기, 흥미, 욕구등에 부합되도록 해야한다.
5. Wind-, Sicht-, Schallschutz bieten.
-바람, 시야, 소리로부터의 보호가 필요하다.
6. "spezielle" Verbote überflüssig machen.
-특별한 금지사항은 불필요하다.

Ein schlechter Spielplatz ist:
나쁜 놀이터란...

1. ein Dressurparcours
-트레이닝 코스
2. eine Landschaftsdekoration
-조경장식을 위한 놀이터
3. eine Restflächennutzung
-남은 쪼가리땅의 활용
4. ein zentralistisches Monogebilde für nur eine Benutzergruppe
-하나의 사용자그룹에 집중된 단조로운 놀이터.
5. zu wenig Platz, zu wenig Auswahl, zu eintönig, zu wenig stabil, zu lieblos
-너무 작은 공간, 너무 적은 선택, 단조로움, 내구성결여, 따뜻함없음
6. zu sicher, zu gehegeartig, zu reglementiert.
-너무나 확실한 규제과 규칙들.